Сайт переехал (2008-02-26)

Сайт переехал

Урожай (2007-05-13)

Вот снова дошли руки и ноги до сайта. А точнее, до его содержания. Обещанный полгода назад анализ альбома "A Natural Disaster" готов. Я попытался разобраться со всей этой историей, что преподносится нам во время прослушивания альбома.
Этой весна явно урожайная для меня. Посудите сами:

1. Новый альбом DDT - Прекрасная любовь (мои впечатления)
2. Новый альбом Алиса - Стать Севера (впечатления скоро будут)
3. Обещанный еще осенью, но вышедший только сейчас альбом Lake Of Tears - Moons and Mushrooms (ААААААА! Через сколько миллиардов лет он появится в Тюмени?)

Наконец-то отредактированы до более-менее приличного варианта еще 2 песни Katatonia:

1. Will I Arrive - смысл этой песни (он есть, поверьте!) доходит с десятого раза прочтения и прослушивания. Не то, чтобы смысл глубокий, просто он закопан глубоко :).
2. Premonition - cовсем уж таинственная композиция. Ну, тут ведь пока не переведешь, не поймешь...

Наверное на этом с творчеством Katatonia надо завязывать... Что-то сильно мрачный контент у сайта получился :) Кстати, если натолкнетесь на DVD "Katatonia The Black Session" - обязательно берите! Очень хорошая подборка песен, да и играют ребята практически как в записи.
Вот кстати для сбалансирования переводы Deep Purple - Love Conquers All и Moby - Slipping Away. За Moby сильно не бить - это практически единственных электро-поп музыкант, за которым я слежу.

Винегрет (2007-03-01)

Всех с праздником весны, а меня с выздоровлением. Вот вам весенний салат Lake Of Tears, Queen и Deep Purple :)

Новости от Anathema (2007-02-05)

На подходе еще несколько песен от классиков рок-н-ролла (Deep Purple и Queen). Но пока их не выкладываю, потому что недоделал.
На официальном сайте Anathema группа выложила очередную песню для свободного скачивания. Это песня A Simple Mistake (14 Мб, 256 kbps). Кроме того, Danny написал о новом альбоме, в частности что он почти готов, что порядок песен определен и что группа собирается снять дом для каждодневных репетиций и доведения всего до ума. Эта замечательная новость, потому что новый альбом от Анафемы мы ждем уже четвертый (!) год.
Я в свою очередь не могу удержаться и не выложить переводы песен, которые группа выложила в mp3 формате. Это пока две песни, но судя по тому что написал Danny - ключевые. Итак, Everything и A Simple Mistake.

Переделка (2007-01-30)

Сайт переведен на HTML-странички. Виной тому несколько причин:

1. Opera 9 отказывается понимать функцию document() у XSLT-преобразований - а мне без нее никак.
2. Почему-то поисковые машины не индексируют XML документы сайта.
3. Невозможно сохранить страничку, преобразованную из XML (например, Explorer как XML документ и сохраняет)

В общем, куча проблем. Может когда-нибудь найдется хостинг с "умной" поддержкой XSLT преобразований (если клиент их не поддерживает - сервер сам осуществляет преобразование). Или сам напишу подобную логику. Вот. А пока это самое преобразование я буду делать у себя дома, а вы будете пожинать плоды.
Вот что-то проникся старой гвардией и перевел "бородачей" рока Lady In Black от Uriah Heep и Soldier Of Fortune от Deep Purple. Тексты легкие, поэтому местами даже получилось литературно ;)

Happy New Year (2006-12-31)

Всех с наступающим Новым Годом! От меня подарок скромный - две песни от Katatonia Evidence и Ghost Of The Sun с их предпоследнего альбома, который мне только недавно попал мне в руки

A Natural Disaster - 100% complete (2006-11-12)

УРА! Полный перед всего Natural Disaster от Anathema готов! По этому поводу был немного переработан дизайн сайта для более удобного поиска песен групп. Теперь песни сортируются еще и по альбомам.
Более того, наконец-то появился мой отчет о московском концерте! В честь которого был открыт раздел "Впечатления". Думаю, скоро там будет коплексный анализ вышеназванного альбома. Достаточно субъективный, конечно.
Наконец-то достал предпослений альбом Katatonia "Viva empitness", который долго искал. Скоро ждите переводов минимум двух песен оттуда.
Ну и с наступающим на той неделе днем рождения меня! :)

Еще немного об Anathema (2006-10-11)

Просто выложил два новых перевода Anathema (Are You There? и Release).

Конец каникул (2006-10-09)

Пару недель назад вернулся с московского концерта Anathema (от 22-09-2006) - это было СУПЕР! Впечатлениями поделюсь скоро, ждите отчет о концерте Anathema.
Катастрофически мало времени, но после концерта есть новый стимул для переводов. Может, бывалые анафеманы сейчас будут смеятся, но по-моему, A Natural Disaster - концептуальный альбом и его, соответственно, нужно переводить целиком. Вот моя ближайшая цель :)
А пока (не без огромной помощи Simoren), выкладываю Empty от Anathema и три песни Katatonia, которые делал летом, но которые никак не получалось "отшлифовать".

Новые переводы Anathema (2006-06-19)

Что ж, диплом защищен. Появилось свободное время, вот свежие переводы Anathema
Simoren сейчас нет, поэтому в переводах горы ошибок :). Будем надеятся, они будут исправлены после её экспертного вмешательства

Новые переводы Katatonia (2006-06-01)

Наконец-то появилось время зайти на сайт. Тут все также глухо и тихо :)
Последние пару недель слушаю последний альбом Katatonia. Вот, даже перевел первые четыре песни с него. На мой взгляд, наиболее выразительные (если можно так сказать). Да, это конечно не Lake Of Tears и, тем более, не Anathema. Но для разнообразия пойдет.

Новые переводы Anathema (2006-04-10)

Что-то ничего не пишут в гостевой :( Наверное никто на сайт не заходит :)
Вот пересматривал концерт "Were you there?" Anathema, услышал пару знакомых слов и перевел пару песен: Parisienne Moonlight - Danny поет вместе с Lee. Незамысловато, но проникновенно. One Last Goodbye - насколько я знаю, Danny посвятил эту песню своей матери после ее трагической кончины.

Гостевая (2006-03-30)

Теперь доступна стандартная гостевая нашего сервера
Переведены песни-повествования: Black Brick Road - заглавная песня с последнего альбома Lake Of Tears и Walking In The Air от Nightwish.

Новый перевод (2006-03-27)

Думаю, я не успокоюсь, пока не переведу весь Forever Autumn от Lake Of Tears :). Поистине шедевр! Если вы еще с ним не ознакомлены - бегите в интернет-магазин и заказывайте не глядя! Не пожалеете! А те, кто живет в Тюмени, могут со мной списаться по e-mail. У меня есть весь Lake Of Tears.
Песня So Fell Autumn Rain - с нее я открыл Lake Of Tears. Наслаждайтесь! (песней конечно, а не переводом)

Переделка (2006-03-26)

Дизайн сайта продолжает двигаться в лучшую сторону. Новый перевод: Forever Autumn от Lake Of Tears. Не время, конечно, сейчас для таких песен, но очень уж цепляет.

Первые переводы (2006-03-19)

Вот только под вечер smog выложить то, что уже перевел. Пока что песен только 6 :) Но ведь это только начало!

Первые новости (2006-03-18)

Сайт запущен! Вся информация на сайте представляет собой XML-документы, поэтому вам необходим браузер с поддержкой XSL-стилей, например, Internet Explorer 6.